Polichinelle

Polichinela

Tire les ficelles

Tira de los hilos 

Tire les ficelles

Tira de los hilos

Ton polichinelle

Tu Polichinela

Te tendras les bras

Te abrirá los brazos

Tourne la baguette

Gira la varilla

Et ta marionnette

Y tu marioneta

Penchera la tête

Inclinará la cabeza

Et te sourira

Y te sonreirá

Tant que tes doigts lestes

Mientras tus dedos ágiles

Commandent mes gestes

Controlan mis acciones

Tu te fous du reste

Estás bromeando?

Ça ne compte pas

¡No importa!

Tire les ficelles

Tira de los hilos

Et Polichinelle

Y Polichinela

Aussitôt fera

Inmediatamente hará

Ce que tu voudras

Lo que tú quieras

Tire les ficelles

Tira de los hilos 

Tire les ficelles

Tira de los hilos

Ton polichinelle

Tu Polichinela

Fera mille tours

Hará miles de cosas

Te dira: "Je t'aime"

Te dirá: "Te amo"

Cachera ses peines

Esconderá sus penas

Cachera sa haine

Esconderá su odio

Sous les mots d'amour

En las palabras de amor

J'irai dans le monde

Iré por el mundo

Pour que toi dans l'ombre

Para que en las sombras

Tu aies le triomphe

Tengas el triunfo

Auquel tu as droit

Del que tienes en la derecha

Ton polichinelle

Tu polichinela

Fera tant de zèle

Hará tanto celo

Que dès qu'on nous verra

Que tan pronto como veamos

On t'applaudira

Te aplaudiremos

Sais-tu seulement

Tú solamente sabes

Si j'ai un coeur

Si tengo un corazón

Sais-tu seulement

Tú solamente sabes

Si j'ai une âme

Si tengo una alma

C'est pas prévu dans ton programme

Está previsto en tu programa

De prestidigitateur

De prestidigitador

Tire les ficelles

Tira de los hilos 

Tire les ficelles

Tira de los hilos

De Polichinelle

De Polichinela

Mais prends garde à toi

Pero tienes que tener cuidado

Car il est possible

Porque es posible

Que je me délivre

Que yo me libere

Des fils invisibles

Los hijos invisibles

Qui m'attachent à toi

Que me atan a ti

En brisant le charme

Rompiendo el encanto

Je retrouve une âme

Encuentro una alma

Je redeviens femme

Vuelvo a ser mujer

Je redeviens moi...

vuelvo a ser yo

Faut que t'en profites

Tienes que aprovecharlo

On se lasse vite

Nos cansamos rápidamente

Et le jour viendra

Y el día vendrá

Où ça cassera...

Cuando se rompa ...

Où ça cassera...

Cuando se rompa ...

Où ça cassera...

Cuando se rompa ...

Letra: Jacques Plante
Música:  Charles Dumont, 1962.