Avant Nous

 Antes que Nosotros

Un printemps meurt, en vient un autre

Una primavera muere, viene otra

Et tout change, et tout est pareil

Y todo cambia, y todo es el igual

Le bonheur n'est pas le nôtre

La felicidad no es la nuestra

Pas plus que le soleil

No más que el sol

Écoute, écoute dans le monde

Escucha, escucha en el mundo

Cet orchestre de coeurs battants

Esta orquesta de corazones batientes

De partout ils se répondent

De todas partes se responden

Depuis combien de temps?

¿Desde cuanto tiempo?

Avant nous

Antes que nosotros

D'autres amants ont dit: "Je t'aime"

Otros amantes dijeron: "Te amo"

Comme nous...

Como nosotros...

Avant nous

Antes que nosotros

D'autres ont souffert, ont trahi même

Otros han sufrido, incluso traicionado

Comme...

Como...

Non! Ne crois pas ça! Ne crois pas ça!

¡No! ¡No creas eso! ¡No creas eso!

L'amour n'est pas cette misère

El amor no es esta miseria

L'amour, c'est toi entre mes bras...

El amor, es tú entre mis brazos...

Avant nous

Antes que nosotros

D'autres ont dansé sur des "Je t'aime"

Otros bailaron "Te amo."

Comme nous...

Como nosotros...

Avant nous

Antes que nosotros

D'autres se sont quittés quand même

Otros se separaron a pesar de todo

Comme...

Como...

Non! Pas comme nous...Ne crois pas ça!

¡No! No como nosotros... ¡No creas eso!

On a dansé sur toute la terre

Bailamos sobre toda la tierra

Et l'on dansera sur ces mots-là

Y bailaremos sobre aquellas palabras

Aimons-nous

Amémonos

Comme ceux-là qui tant s'aimèrent

Como aquellos que se amaban

Comme nous

Como nosotros...

Et comme ceux qui nous suivront

Y así, como los que nos seguirán,

Et comme ceux qui s'aimeront

Y como los que se amarán

Après nous...

Después de nosotros...

 Letra: René Rouzaud,
Música:  Marguerite Monnot, Febrero 8 1956.