C'est Toujours La Même Histoire

Es Siempre La Misma Historia

J'ai bien connu le gars

Sabía muy bien del chico

Qui rencontra la fille,

Que conoció una chica

J'ai bien connu la fille

Sabía muy bien de la chica

Qui souriait au gars

Que le sonreía al chico

Il lui a demandé

Le había pedido

Du fil et des aiguilles

la Aguja e hilo

Pour accrocher un cœur

Para enganchar un corazón

A son manteau de drap

A su abrigo de paño

La-la-la...

Et elle a tout donné

Y ella se lo dio todo

Le fil et les aiguilles

la Aguja e hilo

Et puis son cœur de fille

Y luego su joven corazón

Par-dessus le marché

Por añadir

C'est toujours la même histoire

Es siempre la misma historia

J'ose à peine vous en parler

Apenas me atrevo a hablar

Moi j'ai fait semblant d'y croire

Yo pretendo creer

Faites semblant de m'écouter

Finge que me escuchas

Alors j'ai vu la fille

Entonces vi a la chica

Inventer les dimanches

Inventar los domingos

Pour y danser l'amour

Para bailar de amor

Au bras de son amant

En los brazos de su amante

La-la-la...

Si l'amour était pur

Si el amor era puro

Si la vie était franche

Si la vida era sincera

Ils auraient pu s'aimer

Habrían podido amarse

Jusqu'au bout du long temps

Hasta el fin de los tiempos

La-la-la...

Il a d'abord menti

Primero, él mintió

Sans qu'elle veuille comprendre

Sin que ella quisiera comprender

Mais elle a voulu se prendre

Pero ella quería ahorcarse,

Le jour qu'il est parti.

El día en que se fue.

C'est toujours la même histoire

Es siempre la misma historia

J'ose à peine vous en parler

Apenas me atrevo a hablar

Moi j'ai fait semblant d'y croire

Yo pretendo creer

Faites semblant de m'écouter

Finge que me escuchas

J'ai bien connu le gars

Sabía muy bien del chico

Qui a quitté la fille

Que abandonó a la chica

J'ai bien connu la fille

Sabía muy bien de la chica

Qui pleurait pour le gars

Que lloraba por el chico

La-la-la...

Elle a pleuré longtemps

Ella lloró por mucho tiempo

Et de fil en aiguille

Y poco a poco

Ses larmes vieillissaient

Sus lágrimas envejecían

Mais ne guérissaient pas

Pero no se curaban

Ah-ah-ah...

Son cœur avait pris froid

Su corazón se enfrió

C'est plus grave qu'on suppose

Es más grave de lo que suponemos

Moi j'en sais quelque chose

Sé algo sobre eso

La fille, c'était moi...

La chica, era yo...

...

'y a plus besion de m'écouter

Ya no hay nada que escucharme

 Letra: Henri Contet,
Música: Daniel White, 1944.