C'Était Pas Moi

No era yo

Dans sa prison, il a pleuré,
En su prisión, lloró,
S'est révolté, s'est résigné
Se rebeló, se resignó
Et d'une voix désespérée,
Y con una voz desesperada,
Il ne cessait de répéter:
No dejaba de repetir:

"C'était pas moi qui, ce jour-là, passait par là.
"No era yo quien, aquel día, pasaba por ahí.
C'était pas moi!
¡No era yo!
C'était pas moi qui avais fait ça, cette histoire-là.
No era yo quien lo hizo, aquella historia
Ce n'est pas moi!
¡No era yo!

Mais je n'ai pas su m'expliquer
Pero no sé como explicarme
Cet homme trouvé dans le fossé.
Este hombre encontrado en el foso.
J'ai beau crier mon innocence
Tengo que gritar mi inocencia
Dans ma prison,
En mi prisión,
J'ai beau crier dans le silence:
Tengo que gritar en el silencio:
Non, non, et non!
¡No, no y no!

Je reste là depuis des mois
Me he quedado aquí desde hace meses
Et j'attends là ce qu'on fera de moi...
Y espero aquí lo que será de mí...

Oui, je l'aimais
Sí, yo la amaba,
Cette femme pour qui
Esta mujer por la que
On a trouvé
Encontramos
Cet homme tué...
Ese hombre asesinado...
Oui, je l'aimais.
Sí, yo la amaba,
J'en étais fou
EStaba loco
Et très jaloux
Y muy celoso
Mais c'est pas vrai!...
¡Pero no es cierto!...

Coïncidence ?
¿Coincidencia?
Manque de chance ?
¿Mala suerte?
C'était pas moi !
¡No era yo!
C'était pas moi !
¡No era yo!

J'ai beau crier dans le silence
Tengo que gritar en el silencio
De ma prison,
De mi prisión,
J'ais beau crier mon innocence,
Tengo que gritar mi inocencia
Non, non, et non !
¡No, no y no!

Je reste là depuis des mois
Me he quedado aquí desde hace meses
Et j'attends là ce qu'on fera de moi...
Y espero aquí lo que será de mí...

Et face au ciel,
Y frente al cielo,
Mon seul témoin,
Mi único testigo,
Tendant les mains
Extiendo las manos
Je veux crier :
Quiero gritar:
Ce n'est pas moi !
¡No era yo!
Ce n'est pas moi !
¡No era yo!
Ce n'est pas moi !
¡No era yo!
Ce n'est pas moi !"
¡No era yo!

Letra: Robert Gall,
Música: Francis Lai, 1963.