C'est Un Monsieur Très Distingué

Es Un Señor Muy Distinguido

Il descend dans les grands hôtels.
Desciende en los grandes hoteles.
Il a beaucoup de personnel.
Él tiene un gran personal.
Il a aussi beaucoup d'argent,
También tiene mucho dinero,
C'est pour ça qu'il est mon amant.
Es por eso que él es mi amante.

C'est un Monsieur très distingué.
Es un Señor muy distinguido.
C'est un Monsieur qui est marié.
Es un Señor que está casado.
Ses enfants seront bien élevés.
Sus hijos serán de buenos modales.
Comme il se doit, sa femme est blonde.
Como era de esperar, su mujer es rubia.
C'est un Monsieur très demandé.
Es un Señor muy solicitado.
Tous les gens l'écoutent parler.
Toda la gente lo escucha hablar.
Il est de la haute société.
Es de la alta sociedad.
C'est c'qu'on appelle un homme du monde.
Es lo que se llama un hombre de mundo

Il a aussi un petit chien.
Tiene también un pequeño perro.
On dit qu'il fait beaucoup de bien.
Se dice que hace mucho bien.
Sa femme, moi et puis le chien,
Su mujer, yo y luego el perro,
Nous faisons partie de ses biens.
Formamos parte de sus bienes.

C'est un Monsieur très distingué.
Es un Señor muy distinguido.
C'est un Monsieur qui est marié.
Es un Señor que está casado.
Ses enfants seront bien élevés.
Sus hijos serán de buenos modales.
Comme il se doit, je n'suis pas blonde.
Como era de esperar, yo no soy rubia.
Ce Monsieur-là peut tout acheter,
Aquel Señor puede comprarlo todo,
Même l'illusion d'être aimé.
Incluso la ilusión de ser amado.
Il est de la haute société.
Es de la alta sociedad.
C'est c'qu'on appelle un homme du monde.
Es lo que se llama un hombre de mundo

Je sais pourtant qu'un jour viendra
Sé sin embargo que un día vendrá
Où, doucement, il me dira :
Donde, tranquilamente, me dirá:
"Chère amie, je suis désolé,
"Querida amiga, lo siento,
Nos relations doivent cesser."
Nuestras relaciones deben acabar."

C'est un Monsieur très distingué.
Es un Señor muy distinguido.
C'est un Monsieur qui est marié.
Es un Señor que está casado.
Ses enfants seront bien élevés.
Sus hijos serán de buenos modales.
Comme il se doit, sa femme est blonde.
Como era de esperar, su mujer es rubia.

Je resterai seule à pleurer.
Me quedaré a solas para llorar,
Mon amour sera bien payé.
Mi amor será bien pagado.
C'est comme ça dans la haute société.
Es así en la alta sociedad.
C'est c'qu'on appelle les gens du monde.
Es lo que se llama la gente de mundo.

Letra: Édith Piaf,
Música: Louiguy, 1941.