Chante-Moi

Cántame

J'ai dit au garçon qui chantait dans ma rue

Dije al chico que cantaba en mi calle

Pour les cœurs perdus

Para los corazones perdidos

J'ai dit au garçon qui fouillait dans mon cœur

Le dije al chico que estaba hurgando en mi corazón

De sa voix de malheur

Con su voz de infelicidad

Chante-moi des chansons d'amour

Cántame canciones de amor

Chante-moi de jolies mélodies

Cántame hermosas melodías

Chante-moi le lever du jour

Cántame la salida del sol,

Chante-moi la chanson de la vie

Cántame la canción de la vida

Chante, chante mes nuits d'amour

Canta, canta mis noches de amor

Si tu peux, chante le bonheur

Si puedes, canta a la felicidad

Chante aussi tous les mots d'amour

Canta también todas las palabras de amor

Pour que danse le chagrin de mon cœur

Para que baile la pena de mi corazón

Et la voix du garçon qui chantait dans ma rue

Y la voz del chico que cantaba en mi calle

Pour les cœurs perdus

Para los corazones perdidos

A fouillé dans mon cœur pour trouver le bonheur

Buscando en mi corazón para encontrar la felicidad

Alors il a chanté

Entonces cantó

La plus belle chanson d'amour

La más bella canción de amor

J'écoutais la jolie mélodie

Escuchaba la hermosa melodía

Et j'ai vu se lever le jour

Y vi levantarse el día

Et l'amour illuminer ma vie

Y el amor iluminó mi vida

Il a chanté mes nuits d'amour

Cantó mis noches de amor

Il a même chanté le bonheur

Hasta cantó a la felicidad

Et l'amour, faisant un détour

Y el amor, haciendo un rodeo

A chassé le chagrin de mon cœur

Ha echado la pena de mi corazón

Letra: Édith Piaf,

Música: Marguerite Monnot, 1951.