La Foule

La Multitud

Je revois la ville en fête et en délire

Vuelvo a ver a la ciudad en fiesta y en delirio

Suffoquant sous le soleil et sous la joie

Ahogándose bajo el sol y bajo la alegría

Et j'entends dans la musique les cris, les rires

Y escucho en la música los gritos y las risas

Qui éclatent et rebondissent autour de moi

Que estallan y rebotan a mi alrededor

Et perdue parmi ces gens qui me bousculent

Y perdida entre esta gente que me empuja

Étourdie, désemparée, je reste là

Aturdida, desamparada, me quedo allí

Quand soudain, je me retourne, il se recule,

Cuando de repente, me vuelvo, él da un paso atrás,

Et la foule vient me jeter entre ses bras...

Y la multitud viene a echarme a sus brazos...

Emportés par la foule qui nous traîne

Llevados por la multitud que nos arrastra

Nous entraîne

Y nos empuja

Écrasés l'un contre l'autre

Aplastados uno contra el otro

Nous ne formons qu'un seul corps

Formamos un sólo cuerpo

Et le flot sans effort

Y la oleada sin esfuerzo

Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre

Nos empuja encadenados el uno al otro

Et nous laisse tous deux

Y nos deja a ambos

Épanouis, enivrés et heureux.

Risueños, embriagados y felices.

Entraînés par la foule qui s'élance

Arrastrados por la multitud que se impulsa

Et qui danse

Y que baila

Une folle farandole

Una loca farándula

Nos deux mains restent soudées

Nuestras dos manos quedan unidas

Et parfois soulevés

Y a veces elevados

Nos deux corps enlacés s'envolent

Nuestros cuerpos enlazados remontan vuelo

Et retombent tous deux

Y ambos recaen

Épanouis, enivrés et heureux...

Risueños, embriagados y felices...

Et la joie éclaboussée par son sourire

Y la alegría salpicada por su sonrisa

Me transperce et rejaillit au fond de moi

Me traspasa y salta en el fondo de mí

Mais soudain je pousse un cri parmi les rires

Pero de pronto doy un grito entre las risas

Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras...

Cuando la multitud viene a arrancarlo de mis brazos...

Emportés par la foule qui nous traîne

Llevados por la multitud que nos arrastra

Nous entraîne

Y nos empuja

Écrasés l'un contre l'autre

Aplastados uno contra el otro

Je lutte et je me débats

Lucho y me resisto

Mais le son de ma voix

Pero el sonido de mi voz

S'étouffe dans les rires des autres

Se ahoga en las risas de los demás

Et je crie de douleur, de fureur et de rage

Y grito de dolor, de furor y de rabia

Et je pleure...

Y lloro...

Entraînés par la foule qui s'élance

Arrastrados por la multitud que se impulsa

Et qui danse

Y que baila

Une folle farandole

Una loca farándula

Je suis emportée au loin

Soy llevada a lo lejos

Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole

Y aprieto mis puños, maldiciendo a la multitud que me roba

L'homme qu'elle m'avait donné

El hombre que me había dado

Et que je n'ai jamais retrouvé...

Y qué jamás encontraré...

 Letra: Michel Rivgauche,
Música:  Angel Cabral, febrero 28 1957.