La Fille et le Chien

La chica y el perro

Minuit s' décroche dans le vent qui sanglote 

Cae la medianoche sobre el viento que solloza 

Tout semble noir dans l' grand Paris qui dort 

Todo parece sombrío en el gran París que duerme 

Il fait frio et y tombe de la flotte 

Hace frío y el agua está cayendo

À pas flanquer même un cabot dehors 

Al paso de un perro callejero

Tiens, mais là-bas, mais en v'là un d' caniche 

Pero allí, más abajo va un caniche

Salut frangin, viens qu'on voie ton museau 

Hey hermano mío, ven aquí para ver tu rostro

C'est-y des fois comme moi qu' t'aurais pas de niche 

Hay momentos,como yo, que no tienes un nicho

Pour t'abriter les soirs qu'y tombe de l'eau ?

Para refugiarte en las noches bajo la lluvia?

Pauv' cabot, t'as l'air miséreux 

Pobre perro, te ves miserable

Et cependant, t'as une gueule honnête 

Y sin embargo, tienes una cara honesta

Et la douceur se lit dans tes bons yeux 

Y la dulzura se lee en tus buenos ojos

Malgré que tu ne sois qu'une bête 

A pesar de que sólo seas una bestia 

Doucement, tu lèches ma main 

Suavemente lames mi mano

Vas-y donc ! Eh ben, y a pas d'offense 

¡Adelante! Bueno, no hay problema

J' suis qu'une pauvre fille, et toi, t'es qu'un pauv' chien 

No soy más que una chica pobre, y tú, un pobre perro

Enchantée d' faire ta connaissance 

Encantada de conocerte

Tu ne sors pas, oh non, d' chez une richarde 

No has salido de la casa de un rico

Tu fouettes un peu et t'as pas un panto 

En ti se ven los azotes

T'es purotin comme moi je suis clocharde 

Eres un miserable como yo soy una vagabunda

On est tous deux logés au même garno 

Ambos estamos alojados en la misma guarnición

Vrai, t'es pas gras ! T'as pas bouffé, sans doute ? 

En verdad, no te ves robusto. No has comido, ¿cierto?

Va, j' connais ça ! Moi, j' dîne pas tous les jours 

¡Vaya, yo conozco eso! yo tampoco ceno todos los días

Tu r'çois des coups plus souvent qu' t'as la croûte 

Tú recibes más golpes que cortezas de pan

Moi, pour bouffer, quand y faut, j' vends d' l'amour 

Yo, cuando necesito comer, vendo el amor

Pauv' cabot, on dirait vraiment 

Pobre perro, realmente parece

Qu' tu comprends toute ma vie d' misère 

Que comprendes toda mi vida de miseria 

Quand ton regard me fixe tristement 

Cuando tu mirada se fija en mí tristemente 

J' vois comme une larme à ta paupière 

Me parece ver una lágrima en tu párpado

Va, mon sort est pareil au tien 

Vaya, mi suerte es igual a la tuya

Et ta vie vaut pas mieux qu' la mienne 

Y tu vida no es mejor que la mía

Tu peux maudire autant que moi l' destin 

Puedes maldecir tanto como yo al destino 

Et lui garder un chien d' ta chienne 

Y albergar la ira contra él

On est qu' nous deux cette nuit, dans la rue 

Esta noche sólo estamos nosotros dos, en la calle

Pas un passant qui se montre en chemin 

Ningún transeúnte se aparece en el camino

Personne encore cette nuit dans la rue 

Nadie todavía esta noche en la calle 

Nous ramassera ni la fille ni le chien 

Nos recogerá ni a la chica ni al perro 

Tout grelottants dans la bise qui souffle 

Muy paralizados en el viento que sopla

Sous quelque pont, viens, on va s'abriter 

Bajo algún puente, ven, nos refugiaremos

Et puisqu'on est des copains de la mistoufle 

Y ya que somos camaradas de la desgracia

J' s'rai ta frangine, on va plus se quitter 

Seré tu hermana, nunca nos separaremos

Pauv' cabot, on n'est pas vernis 

Pobre perro, tenemos mala suerte

Et délaissés sous la pluie battante 

Y abandonados bajo la lluvia torrencial

Pourtant, des hommes t'es le meilleur ami 

Sin embargo, de los hombres, tú eres su mejor amigo 

Et moi, dans l' fond, j' suis pas méchante 

Y yo, en el fondo, no soy cruel

Et pourtant, vois-tu, vieux poteau 

Y sin embargo, ya ves, viejo amigo

Quand sonnera l'heure dernière 

Cuando llegue la última hora

Moi, j' crèv'rai p't-êt' dans le ruisseau 

Yo Moriré probablemente en el arroyo

Toi, tu s'ras bon pour la fourrière

Tú, regresarás de nuevo a la perrera

Letra: J. Charles, Charles Louis Pothier 

Música: Charles Borel-Clerc, 1936.