Milord

Señor

Allez, venez, Milord!

¡Venga! señor 

Vous asseoir à ma table;

Siéntese a mi mesa

Il fait si froid, dehors,

Hace frío fuera

Ici c'est confortable.

Aquí, está confortable

Laissez-vous faire, Milord

Déjese llevar, señor

Et prenez bien vos aises,

Y póngase cómodo

Vos peines sur mon coeur

Sus penas en mi corazón

Et vos pieds sur une chaise

Y sus pies sobre una silla

Je vous connais, Milord,

Yo lo conozco, señor

Vous ne m'avez jamais vue

Usted nunca me ha visto

Je ne suis qu'une fille du port,

No soy más que una chica del puerto

Qu'une ombre de la rue...

Una sombra de la calle...

Pourtant je vous ai frôlé

Sin embargo, me rocé con usted

Quand vous passiez hier,

Cuando pasaba ayer

Vous n'étiez pas peu fier,

Usted estaba más que orgulloso

Dame! Le ciel vous comblait:

Por supuesto! El cielo le colmaba

Votre foulard de soie

Su pañuelo de seda

Flottant sur vos épaules,

Flotando sobre sus hombros

Vous aviez le beau rôle,

Usted hacía un bello papel

On aurait dit le roi...

Eras como el rey

Vous marchiez en vainqueur

Usted caminaba como un ganador

Au bras d'une demoiselle

Al brazo de una señorita

Mon Dieu!... Qu'elle était belle...

¡Dios mío! que bella era

J'en ai froid dans le coeur...

Sentí frío en el corazón...

Allez, venez, Milord!

¡Venga! señor 

Vous asseoir à ma table;

Siéntese a mi mesa

Il fait si froid, dehors,

Hace frío fuera

Ici c'est confortable.

Aquí, está confortable

Laissez-vous faire, Milord,

Déjese llevar, señor

Et prenez bien vos aises,

Y póngase cómodo

Vos peines sur mon coeur

Sus penas en mi corazón

Et vos pieds sur une chaise

Y sus pies sobre una silla

Je vous connais, Milord,

Le conozco, señor

Vous ne m'avez jamais vue

Usted nunca me ha visto

Je ne suis qu'une fille du port

No soy más que una chica del puerto

Qu'une ombre de la rue...

Una sombra de la calle...

Dire qu'il suffit parfois

Digamos que a veces es suficiente

Qu'il y ait un navire

con que haya una embarcación

Pour que tout se déchire

Para que todo se destroce

Quand le navire s'en va...

Cuando la embarcación se va

Il emmenait avec lui

Se Llevaría consigo

La douce aux yeux si tendres

La dulzura de ojos tan tiernos

Qui n'a pas su comprendre

Que no supo comprender

Qu'elle brisait votre vie

Que quebrantaba su vida

L'amour, ça fait pleurer

El amor,  hace llorar

Comme quoi l'existence

Como en la existencia

Ça vous donne toutes les chances

Le dará todas las oportunidades

Pour les reprendre après...

Para recobrarselas después...

Allez, venez, Milord!

¡Venga! señor

Vous avez l'air d'un môme!

Te pareces a un niño

Laissez-vous faire, Milord,

Déjese llevar, señor

Venez dans mon royaume:

Entre a mi reino

Je soigne les remords,

Yo cuido los remordimientos,

Je chante la romance,

Yo le canto al romance

Je chante les milords

Yo le canto a mis señores

Qui n'ont pas eu de chance!

Que no tuvieron suerte

Regardez-moi, Milord,

Míreme, Señor,

Vous ne m'avez jamais vue...

Usted nunca me ha visto...

...Mais vous pleurez, Milord?

Pero, ¿Estás llorando Señor?

Ça je l'aurais jamais cru!

Eso nunca lo habría creído...

Eh ben, voyons, Milord!

Eh bueno, veamos Señor

Souriez-moi, Milord!

Sonríame Señor

...Mieux que ça! Un petit effort...

Algo mejor! Un pequeño esfuerzo...

Voilà, c'est ça!

¡Ya está, eso es!

Allez, riez, Milord!

Venga, ríase Señor

Allez, chantez, Milord!

Vamos, cante Señor

La-la-la...

La-la-la-la-la-la...

Mais oui, dansez, Milord!

Eso Sí, baile Señor

La-la-la...

La-la-la-la-la-la...

Bravo Milord!

Bravo! Señor

La-la-la...

La-la-la-la-la-la...

Encore Milord!...

Otra vez, Señor

La-la-la...

La-la-la-la-la-la...

Letra: Georges Moustaki

Música: Marguerite Monnot, 1959.

Mira el vídeo