L'Accordéoniste

  El Acordeonista

La fille de joie est belle

La alegre chica es bella

Au coin de la rue là-bas

En la esquina de la calle de allí

Elle a une clientèle

Ella tiene una clientela

Qui lui remplit son bas

Que satisface su necesidad

Quand son boulot s'achève

Cuando se acaba su trabajo

Elle s'en va à son tour

Se va a dar una vuelta

Chercher un peu de rêve

A buscar unos cuantos sueños

Dans un bal du faubourg

En los bailes del suburbio

Son homme est un artiste

Su hombre es un artista

C'est un drôle de petit gars

Es un pequeño tipo raro

Un accordéoniste

Un acordeonista

Qui sait jouer la java

Que sabe tocar la java

Elle écoute la java

Ella escucha la java 

Mais elle ne la danse pas

Pero no la baila

Elle ne regarde même pas la piste

Ni siquiera mira la pista de baile

Et ses yeux amoureux

Y sus ojos amorosos

Suivent le jeu nerveux

Siguen el juego nervioso

Et les doigts secs et longs de l'artiste

De los dedos secos y largos del artista

Ça lui rentre dans la peau

Se le mete en su piel

Par le bas, par le haut

Por abajo, por arriba

Elle a envie de chanter

Tiene ganas de cantar 

C'est physique

Es algo físico

Tout son être est tendu

Todo su ser se tensa

Son souffle est suspendu

Su aliento se suspende

C'est une vraie tordue de la musique

Es una obra retorcida de la música

La fille de joie est triste

La alegre chica ahora está triste

Au coin de la ru là-bas

En la esquina de la calle de allí

Son accordéoniste

Su acordeonista

Il est parti soldat

Se fue de soldado

Quand il reviendra de la guerre

Cuando vuelva de la guerra

Ils prendront une maison

Comprarán una casa

Elle sera la caissière

Ella será la cajera

Et lui, sera le patron

Y él, será el patrón

Que la vie sera belle

La vida será bella

Ils seront de vrais pachas

Serán verdaderamente felices

Et tous les soirs pour elle

Y cada tarde para ella

Il jouera la java

Él tocará la java...

Elle écoute la java

Ella escucha la java

Qu'elle fredonne tout bas

Canta en voz baja

Elle revoit son accordéoniste

Vuelve a ver a su acordeonista

Et ses yeux amoureux

Y sus ojos amorosos

Suivent le jeu nerveux

Siguen el juego nervioso

Et les doigts secs et longs de l'artiste

De los dedos secos y largos del artista

Ça lui rentre dans la peau

Se le mete en la piel

Par le bas, par le haut

Por abajo, por arriba

Elle a envie de pleurer

Tiene ganas de cantar

C'est physique

Es algo físico

Tout son être est tendu

Todo su ser se tensa

Son souffle est suspendu

Su aliento se suspende

C'est une vraie tordue de la musique

Es una obra retorcida de la música

La fille de joie est seule

La prostituta está sola

Au coin de la rue là-bas

En la esquina de la calle de allí

Les filles qui font la gueule

A las chicas que se entristecen

Les hommes n'en veulent pas

Los hombres ya no las desean

Et tant pis si elle crève

E incluso si están destrozadas

Son homme ne reviendra plus

Su hombre no volverá jamás

Adieux tous les beaux rêves

Adiós a todos los bellos sueños

Sa vie, elle est foutue

Su vida, ella es una Ramera

Pourtant ses jambes tristes

Sin embargo sus piernas tristes

L'emmènent au boui-boui

La llevan al boui-boui

Où y a un autre artiste

Donde hay otro artista

Qui joue toute la nuit

Que toca.. toda la noche

Elle écoute la java...

Ella escucha la java…

...elle entend la java

Oye la java…

...elle a fermé les yeux

Cierra los ojos…

...et les doigts secs et nerveux...

Y los dedos secos y nerviosos

Ça lui rentre dans la peau

Se le mete en la piel

Par le bas, par le haut

Por abajo, por arriba

Elle a envie de gueuler

Tiene ganas de gritar 

C'est physique

Es algo físico

Alors pour oublier

Entonces para olvidar

Elle s'est mise à danser, à tourner

Se puso a bailar, a girar 

Au son de la musique...

Al son de la música

...Arrêtez!

¡Paren!

Arrêtez la musique!...

¡Paren la música!

Letra & Música: Michel Emer, 1940 y 1956.

Mira el Vídeo