Le Chemin des Forains

El camino de los Feriantes

Ils ont troué la nuit 

Ellos perforaron la noche

D'un éclair de paillettes d'argent 

De un destello de lentejuelas de plata

Ils vont tuer l'ennui 

Matarán el aburrimiento

Pour un soir dans la tête des gens 

Por una tarde en la mente de la gente

A danser sur un fil, à marcher sur les mains 

Al bailar sobre un hilo, al caminar sobre las manos

Ils vont faire des tours à se briser les reins 

Ellos harán sus acrobacias hasta quebrarsen sus espaldas

Les forains... 

Los feriantes...

Une musique en plein vent 

Una música al aire libre

Un petit singe savant 

Un pequeño mono entrenado

Qui croque une noisette en rêvant 

Que roe una avellana soñando

Sur l'épaule d'un vieux musicien 

Sobre el hombro de un viejo músico

Qui lui, ne rêve de rien. 

Pero él, no sueña con nada.

Ils ont troué la nuit 

Ellos perforaron la noche

D'un grand rire entremêlé de pleurs 

De una gran risa entrecortada por llantos

Ils ont tué l'ennui 

Mataron el aburrimiento

Par l'écho de leur propre douleur 

Por el eco de su propio dolor

Ils ont pris la monnaie dans le creux de leurs mains 

Ellos tomaron el dinero en la palma de sus manos

Ils ont plié bagages et repris leur chemin 

Ellos empacaron y se abrieron paso

Les forains... 

Los feriantes...

Leurs gestes d'enfants joyeux 

Sus gestos de niños alegres

Et leurs habits merveilleux 

Y sus trajes maravillosos

Pour toujours sont gravés dans les yeux 

Para siempre son grabados en los ojos

Des badauds d'un village endormi 

De los espectadores en un pueblo adormecido

Qui va rêver cette nuit 

Que van a soñar esta noche

Va rêver cette nuit 

Soñarán esta noche

D'un éclair de paillettes d'argent 

De un destello de lentejuelas de plata

Qui vient tuer l'ennui 

Que viene para matar el aburrimiento

Dans le coeur et la tête des gens 

En el corazón y en la mente de la gente

Mais l'ombre se referme au détour du chemin 

Pero la sombra se cierra alrededor del camino

Et Dieu seul peut savoir où ils seront demain 

Y sólo Dios puede saber dónde estarán mañana

Les forains... 

Los feriantes...

Qui s'en vont dans la nuit...

Que se van por la noche...

Letra: Jean Dréjac, 

Música: Henri Sauguet, Enero 27 de 1955.

Mira el Vídeo