Marie-Trottoir

Marie-Trottoir

Marie-Trottoir*, bonsoir Marie

Marie-Trottoir, buenas noches Marie

Marie, bonsoir

Marie, buenas noches

Toi qui n'attend personne

Tú que no esperas a nadie

Et un peu tout le monde

Y un poco de todo el mundo

Perchée sur tes talons

Posado sobre tus talones

Sur tes trop hauts talons

Sobre tus talones demasiado altos

Marie qui vend du rêve

Marie que vende sueños

A ceux qui ont envie d'espoir

A los que quieren esperanza

Tu as d'ailleurs

Tú además

De quoi plaire à certains rêveurs

De gustarle a ciertos soñadores

Tu es assez fardée

Tú estás muy maquillada

Tu es un peu trop blonde

Tú eres demasiado rubia

Et puis tu as aussi

Y luego tienes también

Aussi un parapluie

Un paraguas

Marie qui pense à tout

Marie que piensa en todo

Même à se mettre à l'abri

Hasta en donde refugiarse

Marie-Trottoir, bonsoir Marie

Marie-Trottoir, buenas noches Marie

Marie, bonsoir

Marie, buenas noches

Toi qui n'attend personne

Tú que no esperas a nadie

Et un peu tout le monde

Y un poco de todo el mundo

Marie née à Angers

Marie nació en Angers*

A Nice, ou à Saint-Dié

En Niza*, o en Saint-Dié*

Marie qui vend du rêve

Marie que vende sueños

A ceux qui ont besoin d'aimer

A los que necesitan amar

Bonsoir Marie-Trottoir

Buenas noches Marie-Trottoir

Tu fais rien dans le noir

No haces nada en la oscuridad

Ne parle pas, souris, vas-y

No hables, sonríe, ve allá

Joue les Jocondes

Juega a la Gioconda*

Marie qui a toujours

Marie que siempre está

Pour tous les sans-amour

Para los que no tienen amor

Marie qui a un coeur

Marie que tiene un corazón

Grand comme une roue de secours

Grande como una rueda de repuesto 

Marie-Trottoir, bonsoir Marie,

Marie-Trottoir, buenas noches Marie

Marie, bonsoir...

Marie, buenas noches...

Letra: Michel Vaucaire,

Música: Charles Dumont, Febrero 3 de 1961.

Mira el Vídeo

*Trottoir significa acera, y se podría expresar como: "Marie, la muchacha de la acera" de esas mujeres que venden su amor a los desafortunados.

*Angers es una ciudad francesa, situada en el departamento de Maine y Loira y la región Países del Loira.

*Niza es una ciudad y comuna francesa situada en el departamento de Alpes-Marítimos, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul.

*Saint-Dié-des-Vosges es una localidad del nordeste de Francia, situada en el departamento de Vosgos, en la región de Lorena.

*"Joue les Jocondes" (Juega a la Gioconda o Mona Lisa) que representa a una dama misteriosa y encantadora.