Télégramme

Telegrama

C'est un télégramme pour Marie Belage 

Este es un telegrama para Marie Belage

Dans la cour, escalier B, cinquième étage 

En el patio, escalera B, quinto piso

Troisième porte à gauche, deux marches à descendre 

Tercera puerta a la izquierda, dos pasos hacia abajo

Frapper fort pour qu'elle puisse vous entendre

Golpee duro para que ella pueda oírle

Le petit facteur grimpe quatre à quatre 

El joven cartero subió unos cuantos pasos

Un vieille demoiselle vient ouvrir 

Una vieja señora vino a abrirle

D'une voix dure et acariâtre 

Con una voz dura y gruñona

Elle dit merci puis se retire 

Ella dice gracias y se retira

Elle ouvre en tremblant la dépêche 

Temblando ella abre el telegrama

En général, on n'aime pas ça 

Generalmente, no le gusta mucho

Elle lit tout haut, la gorge sèche 

Lee en voz alta, la garganta se seca

Puis elle relit dix fois tout bas 

Luego lee todo otras diez veces en voz baja

"Serai Orly - huit heures - deux mai - 

"Aeropuerto París-Orly - A las Ocho - 02 de Mayo - 

Suis impatient - suis fou de joie - 

Estoy impaciente - Loco de alegría - 

Je vous adore plus que jamais - 

Te amo más que nunca -

Amour - baisers - signé - François..." 

Amor - Besos - Firma - François... "

Elle retourne vingt ans en arrière 

Ella se regresa veinte años hacia atrás

Comme ils s'aiment il y a vingt ans 

Así como se amaban hace veinte años

Mais ses parents hélas, le refusèrent 

Pero sus padres por desgracia, lo rechazaron

Il n'avait pas un sou vaillant 

Él no tenía ni un centavo

"Je reviendrai fortune faite" 

"Regresaré con una fortuna"

Lui a-t-il dit "je t'attendrai" 

Él le dijo: "Te esperaré"

"Je veux aussi que tu promettes" 

"Quiero que me prometas"

"Que tu ne m'oublieras jamais" 

"Que nunca me vas a olvidar"

Il est parti - les mois, les années passent 

Él se fué - Los meses, los años pasaron

Elle est toute seule devant la vie 

Ella estuvo sola toda la vida

Beauté, fraîcheur, jeunesse...tout s'efface 

Belleza, frescura, juventud...todo desapareció

Et plus d'argent, donc plus d'amis... 

Sin dinero, por lo tanto, no hay amigos...

Les voyageurs arrivant du Mexique 

Los viajeros que llegan de México

Ah le voilà! Comme il est grand! 

Ah ¡aquí está! ¡Qué grande es!

Ses tempes grises lui donnent l'air poétique 

Sus templos grises le dan el aire poético

Il est plus beau qu'il y a vingt ans 

Es más bello que hace veinte años

Elle est toute pâle et ses mains brûlent 

Ella es totalmente pálida y sus manos se queman

Comme il bat fort son pauvre coeur 

Como su pobre corazón palpitante

Il vient vers elle, il la bouscule 

Él viene hacia ella, la sacude un poco

"Je vous demande pardon!... Dites-moi, porteur!" 

"¡Le pido perdón! ... Dígame, portador!"

"Je cherche une dame élégante et très belle" 

"Busco a una dama elegante y muy bella"

"De grands yeux bleus, des cheveux blonds" 

"De grandes ojos azules, y cabellos rubios"

"Plutôt petite... Attendez! je crois que c'est elle..." 

"Más bien pequeña...Espera! creo que es ella..."

"Ah! Non, ce n'est pas elle... 

"¡Oh! No, no era ella ...

Je vous demande pardon!..." 

¡Le pido perdón! ..."

Vous n'auriez pas vu une dame blonde - 

No ha visto usted una dama ruba - 

Élégante - très belle - 

Elegante - muy bella-

Vous n'auriez pas vu une dame blonde -

No ha visto usted una señora ruba - 

Élégante - très belle - 

Elegante - muy bella-

Vous n'auriez pas vu...

No ha visto usted ...

Letra y Música: Michel Emer, Noviembre 27 1951.

Mira el Vídeo