Fallait-Il?

Hacía Falta 

Pour partir de chez moi, 

Para alejarte de mi,

Pour partir de chez toi, 

Para alejarme de ti,

Pour laisser tout tomber 

Para abandonarlo todo

Sans regarder derrière soi, 

Sin mirar hacia atrás,

Fallait-il, fallait-il, 

Hacía falta, Hacía falta,

Fallait-il que l'on s'aime... 

Hacía falta que nos amáramos

Fallait-il en avoir, 

Hacía falta tener,

De l'amour, toi et moi... 

El amor, Tú y Yo...

Pour chaque fois se quitter 

Por cada hora que se acabe

Sur un mot maladroit,

Sobre una torpe palabra,

 Pour chaque fois le regretter 

Por cada arrepentimiento

Et chaque fois recommencer, 

Y cada que se empieza de nuevo,

Fallait-il, fallait-il, 

Hacía falta, Hacía falta,

Fallait-il que l'on s'aime... 

Hacía falta que nos amáramos

Fallait-il en avoir, 

Hacía falta tener,

De l'amour, toi et moi... 

El amor, tú y yo...

Pour s'aimer aussi mal, 

Para amarse tan mal,

Aussi mal qu'on s'aimait, 

Tan mal como nos amábamos,

Pour se faire autant de mal, 

Para hacernos tanto daño,

Autant de mal qu'on s'est fait, 

Tanto daño que nos hacíamos,

Fallait-il, fallait-il, 

Hacía falta, Hacía falta,

Fallait-il que l'on s'aime... 

Hacía falta que nos amáramos

Fallait-il en avoir, 

Hacía falta tener,

De l'amour, toi et moi... 

El amor, tú y yo...

Pour n'avoir jamais pu 

Por no haber podido jamás

Etre heureuse... 

Ser Felices...

Etre heureuse après toi...

Ser feliz después de ti...

Letra:  Michel Vaucaire

Música: Charles Dumont, Enero 26 1962