Edén Azul
En descendant le fleuve argent
Bajando el Río de la Plata
Qui roule jusqu'au Névada
Que corre hasta Nevada
On voit la plaine qui s'étend
Se ve la llanura que se extiende
A l'est de Santa Lucia
Al este de Santa Lucía
Les villes s'appellent Natividad,
Las ciudades se llaman Natividad,
San Miguel ou San Lorenzo
San Miguel o San Lorenzo
Les filles s'appellent Soledad
Las chicas se llaman Soledad
Les garçons gardent les troupeaux
Los chicos cuidan los rebaños
C'est là que Jim a rencontré
Es allá dónde Jim conoció
Sur une route un soir de pluie
En el camino en una tarde lluviosa
Catherine la fille d'un fermier
Catherine la hija de un granjero
Et qu'ils s'aimèrent toute la nuit
Y se amaron toda la noche,
Le soleil fait briller son or
El sol hacía relucir su oro
Dans quelques rares flaques d'eau
En algunos raros charcos de agua
Le cactus forme le décor
El cactus hacía decoración
Le chardon couvre les coteaux
El cardo cubría las laderas
C'est là qu'Adam le sénateur
Es allá dónde Adam el senador
Est venu finir ses vieux jours
Viene para acabar su vejez
Puis il est mort d'un coup au cœur
Luego murió de un golpe al corazón
On prétend que c'est du mal d'amour
Se supuso que fue de un mal de amor
Mais les fleurs couchées par le vent
Pero las flores acostadas por el viento
Semblent prier pour son repos
Parecían rezar por su descanso
La lune verse une larme d'argent
La luna derrama una lágrima de plata
Sur la croix blanche du tombeau
Sobre la cruz blanca de la tumba
En descendant le fleuve argent
Bajando el Río de la Plata
Qui roule jusqu'au Névada
Que corre hasta Nevada
On voit la plaine qui s'étend
Se ve la llanura que se extiende
A l'est de Santa Lucia
Al este de Santa Lucía
Les villes s'appellent Natividad,
Las ciudades se llaman Natividad,
San Miguel ou San Lorenzo
San Miguel o San Lorenzo
Les filles s'appellent Soledad
Las chicas se llaman Soledad
Les garçons gardent les troupeaux
Los chicos cuidan los rebaños
Letra & Música: Georges Moustaki, Septiembre 3 1958.
Mira el Vídeo
No hay comentarios:
Publicar un comentario