Monsieur Ernest a Réussi

Señor Ernest lo consiguió

Je suis vestiaire au restaurant 

Soy una empleada en el restaurante

Du "Lion d'Or" et de "l'Écu d'France". 

Del "Lion d'Or" y de "l'Écu d'France". 

Monsieur Ernest y vient souvent 

Señor Ernest viene aquí a menudo

Et chaque fois il me fait des avances. 

Y cada vez que él avanza hacia mi 

Il m'a si bien entortillée, 

Muy bien que me galantea,

Parlé de "cœur" et de "chaumière", 

Habla del "Corazón" y de "Casa de campo",

Que finallement j'ai accepté, 

Que finalmente acepté,

Pour lui, de quitter mon vestiaire. 

Por él, abandoné mi guardarropa.

Monsieur Ernest a réussi. 

Señor Ernest lo consiguió

On est parti un soir de fête. 

Salimos en una noche de fiesta.

Il m'a si bien tourné la tête 

Él me hace perder la cabeza

Qu'on ne s'est pas quitté de la nuit. 

Nunca nos separamos por las noches.

Depuis ce jour, je vis chez lui, 

Desde ese día, vivo con él,

Dans sa petite chambre au septième. 

En su pequeño cuarto, séptimo piso.

On n'a pas un sou mais je l'aime. 

No tenemos ni un centavo pero lo amo.

Monsieur Ernest a réussi. 

Señor Ernest lo consiguió

Monsieur Ernest est entêté. 

Señor Ernest es persistente.

Monsieur Ernest est arriviste. 

Señor Ernest es arribista.

Quand il veut quelque chose, c'est gagné. 

Cuando él quiere algo, lo ganará.

Faut dire ce qui est, rien ne lui résiste. 

Hay que decir lo que es, nada se le resiste.

Il a parié que dans un an, 

Sostuvo que dentro de un año,

Il serait au moins millionnaire. 

Sería por lo menos millonario.

Maintenant il gagne tellement d'argent 

Ahora él se gana tanto dinero 

Qu'il ne sait même plus quoi en faire. 

Que ni siquiera sabe que hacer.

Monsieur Ernest a réussi. 

Señor Ernest lo consiguió

Il fait vraiment beaucoup d'affaires 

Verdaderamente se ocupa de muchos asuntos

Qu'il a besoin de trois secrétaires. 

Que hasta necesita tres secretarios.

Il traite avec tous les pays 

Negocia con todos los países

Dans son hôtel de la rue de Passy. 

En su hotel de la calle de Passy.

Il travaille tant qu'il se surmène. 

Trabaja demasiado hasta agotarse 

Il vient me voir une fois par semaine. 

Viene a verme una vez a la semana.

Monsieur Ernest a réussi. 

Señor Ernest lo consiguió

Monsieur Ernest m'a dit l'autre jour: 

Señor Ernest me dijo el otro día:

"J'ai trouvé une riche héritière. 

"Encontré a una rica heredera.

Naturellement c'est pas de l'amour, 

Naturalmente no se trata de amor,

Mais il y va de ma carrière. 

Pero ahí va mi carrera. 

Tiens, prends toujours un peu d'argent. 

Ten, toma siempre un poco de dinero.

Cela te permettra d'attendre 

Esto te permitirá esperar

Et si tu trouves un autre amant, 

Y si encuentras a otro amante,

Il n'y a qu'à moi que je pourrai m'en prendre." 

Me basta sólo que tenga que resignarme."

Monsieur Ernest a réussi 

Señor Ernest lo consiguió

Il n'a pas brisé sa carrière 

No destrozó su carrera

Moi, j'ai retrouvé mon vestiaire 

Yo, encontré mi guardarropa

Y'a rien à faire c'est la vie 

No hay nada que hacer así es la vida 

Monsieur Ernest est venu l'autre soir 

Señor Ernest ha venido la otra noche

Il était même avec sa dame 

Estaba incluso con su dama 

Moi, j'avais peur que ça ne fasse des drames 

Yo, tenía miedo de que se formara un drama

Il m'a filé cent sous de pourboire 

Me dio cien céntimos de propina

Monsieur Ernest... merci!

Señor Ernest... Gracias!

Letra & Música: Michel Emer, 1947.

Mira el Vídeo