Les Amants de Demain

 Los Amantes del Mañana

 

Les amants de demain
Los amantes del mañana 

Le cœur ensoleillé
El corazón soleado 

Les yeux émerveillés
Los ojos maravillados 

Iront main dans la main
Irán tomados de la mano 

Les amants de demain
Los amantes del mañana 

Les bras chargés d'amour
Los brazos llenos de amor 

S'aimeront à leur tour
Se amarán a su vez 

Dès demain...
Desde mañana...

Les amants de demain
Los amantes del mañana 

S'aimeront d'un cœur pur
Se amarán de un corazón puro 

Bénissant leurs blessures
Bendiciendo sus heridas 

Éperdus de s'aimer
Angustiados de amarse 

Ils iront vers le feu
Irán hacia el fuego 

Qui dévore les yeux
Que devora los ojos 

Et réchauffe leurs mains
Y recalienta sus manos 

Les amants de demain...
Los amantes del mañana...

Ils se rencontreront
Ellos se encontrarán 

Autour d'une chanson
Alrededor de una canción 

Qui les aura vus naître
Que los habrá visto nacer 

Ils seront les plus beaux
Ellos serán los más bellos 

Et sans dire un seul mot
Y sin decir una sola palabra 

Sauront se reconnaître...
Sabrán reconocerse...

Les amants de demain
Los amantes del mañana 

Le cœur ensoleillé
El corazón soleado 

Les yeux émerveillés
Los ojos maravillados 

Iront main dans la main
Irán tomados de la mano 

Les amants de demain
Los amantes del mañana 

Enfermés dans un cœur
Encerrados en un corazón 

Bâtiront leur bonheur
Construirán su felicidad 

Dès demain...
Desde mañana... 

Les amants de demain
Los amantes del mañana 

S'aimeront sans raison
Se amarán sin razón 

Déchirés d'être heureux
Desgarrados de ser felices 

Enchaînés deux par deux
Encadenados el uno al otro 

Ils iront vers le ciel
Irán hacia el cielo 

En cortège éternel
En procesión eterna 

Par le même chemin
Por el mismo camino 

Les amants de demain
Los amantes del mañana

Letra: Henri Contet,
Música: Marguerite Monnot, Sempiembre 2 1958.

 

Mira el Vídeo

 De la película de Marcel Blistène: Les Amants de demain (1959)