Le Chevalier de Paris

 El Caballero de París

Le grand chevalier du cœur de Paris

El gran caballero del corazón de París

Se rappelait plus du goût des prairies.

No recordaba más que los prados.

Il faisait la guerre avec ses amis

Hizo la guerra con sus amigos

Dedans la fumée,

Dentro el humo,

Dedans les métros,

Dentro los metros,

Dessous les pavés,

Bajo los adoquines,

Dedans les bistrots.

Dentro los bares.

Il ne savait pas qu'il en était saoûl.

Él no sabía que estaba borracho.

Il ne savait pas qu'il dormait debout.

Él no sabía que dormía de pie.

Paris le tenait par la peau du cou.

París lo tenía por la piel del cuello.

Ah! Les pommiers doux,

¡Oh! Los manzanos dulces,

Rondes et ritournelles.

Danzas y canciones,

J'ai pas peur des loups,

No tengo miedo de los lobos,

Chantonnait la belle.

Cantaba la bella

Ils ne sont pas méchants

Ellos no son malos

Avec les enfants

Con los niños

Qu'ont le cœur fidèle

Que tienen corazón fiel

Et les genoux blancs...

Y las rodillas blancas...

Sous un pommier doux, il l'a retrouvée,

Bajo un manzano dulce, la encontró,

Croisant le soleil avec la rosée.

Cruzando el sol con el rocío.

Vivent les chansons pour les Bien-aimées.

Viven las canciones para las amadas

Je me souviens d'elle au sang de velours.

La recuerdo en la sangre de terciopelo.

Elle avait des mains qui parlaient d'amour

Tenía manos que hablaban de amor

Et tressait l'argile avec les nuages

Y trenzaba la arcilla con las nubes

Et pressait le vent contre son visage

Y apretaba el viento contra su rostro

Pour en exprimer l'huile des voyages.

Para exprimir el aceite de los viajes.

Ah! Les pommiers doux,

¡Oh! Los manzanos dulces,

Rondes et ritournelles.

Danzas y canciones,

J'ai pas peur des loups,

No tengo miedo de los lobos,

Chantonnait la belle.

Cantaba la bella

Ils ne sont pas méchants

Ellos no son malos

Avec les enfants

Con los niños

Qu'ont le cœur fidèle

Que tienen corazón fiel

Et les genoux blancs...

Y las rodillas blancas...

"Adieu mon Paris", dit le chevalier.

"Adiós mi París ", dice el caballero.

"J'ai dormi cent ans, debout sans manger

"Dormí cien años, de pie sin comer

Les pommes d'argent de mes doux pommiers."

Las manzanas de plata de mis dulces manzanos."

Alors le village a crié si fort

Entonces el pueblo gritó tanto

Que toutes les filles ont couru dehors

Que todas las chicas corrieron afuera

Mais le chevalier n'a salué qu'elle

Pero el caballero saludó sólo a ella

Au sang de velours, au cœur tant fidèle,

A la sangre de terciopelo, al corazón tan fiel,

Chevalier fera la guerre en dentelles.

El caballero hará la guerra en encajes.

Ah! Les pommiers doux,

¡Oh! Los manzanos dulces,

Rondes et ritournelles.

Danzas y canciones,

J'ai pas peur des loups,

No tengo miedo de los lobos,

Chantonnait la belle.

Cantaba la bella

Ils ne sont pas méchants

Ellos no son malos

Avec les enfants

Con los niños

Qu'ont le cœur fidèle

Que tienen corazón fiel

Et les genoux blancs...

Y las rodillas blancas...

Letra: Angèle Vannier,
Música: Philippe Gérard, Junio 20 1950.

 Mira el Vídeo