This is La Vie en Rose

La Vida en Rosa (versión en inglés)

Hold me close and hold me fast

Manténme cerca y abrázame rápido

The magic spell you cast

El hechizo mágico que lanzas

This is la vie en rose

Esta es la vida en rosa

When you kiss me, Heaven sighs

Cuando tú me besas, el cielo suspira

And though I close my eyes

Y aunque cierro mis ojos

I see la vie en rose

Veo la vida color de rosa

When you press me to your heart

Cuando me aprietas a tu corazón

I'm in a world apart

Me siento en un mundo distinto

A world where roses bloom

Un mundo donde florecen las rosas

And when you speak

Y cuando tú hablas

Angels sing from above

Los ángeles cantan desde arriba

Every day words

Todos los días las palabras

Seem to turn into love songs

Parecen convertirse en canciones de amor

Give your heart and soul to me

Entrégame tu corazón y tu alma

And life will always be

Y la vida siempre será

La vie en rose

La vida en rosa

I thought that love was just a word

Pensé que el amor era solamente una palabra

They sang about in songs I heard

Sobre la que cantan canciones que he escuchado

It took your kisses to reveal

Bastaron tus besos para revelar

That I was wrong, and love is real

Que yo me equivocaba, y que el amor es verdadero

Hold me close and hold me fast

Manténme cerca y abrázame rápido

The magic spell you cast

El hechizo mágico que lanzas

This is la vie en rose

Esta es la vida en rosa

When you kiss me, Heaven sighs

Cuando tú me besas, el cielo suspira

And though I close my eyes

Y aunque cierro mis ojos

I see la vie en rose

Veo la vida color de rosa

When you press me to your heart

Cuando me aprietas a tu corazón

I'm in a world apart

Me siento en un mundo distinto

A world where roses bloom

Un mundo donde florecen las rosas

And when you speak

Y cuando tú hablas

Angels sing from above

Los ángeles cantan desde arriba

Every day words

Todos los días las palabras

Seem to turn into love songs

Parecen convertirse en canciones de amor

Give your heart and soul to me

Entrégame tu corazón y tu alma

And life will always be

Y la vida siempre será

La vie en rose

La vida en rosa

Letra: Mack David,

Música: Louiguy, julio 8 1950.

- La vie en rose (versión en francés 1946)